詞語

最近重玩以前的PSP遊戲。還記得以前在其他討論版看見「回鍋」這個詞語時，並不明白是甚麼意思。大概是香港和台灣的用詞不同。

雖然同樣是繁體中文，但是兩地的文化不同，所洐生的詞語也不同。香港的某份報章，若讓台灣人看，一定不會明白是甚麼內容。因為那報章越來越廣東話口語化。有時連我也對這些詞語也嚇一跳。

以前傳聞過「京官」也會看香港的報章，以便了解香港事務。但我相信不會以那份報章來看，因為那些報章所用的詞語，有時連本地人也需要思考才會明白。近來免費報紙越來越多，這文化越來越盛行。我一向也使用書面語作溝通，朋友會說我太「土」，太沒有香港味了。但是，當太有香港味的時候，又是否把其他地區的人漠視了？

偶爾會想想，香港被喻為「文化沙漠」，人口比北歐的大國還要多，但卻容不下幾家出版社。本土小說走不出全世界，即使有「哈利波特」的作者奇才，若以現今的流行文化來創作，所推出的書也走不進非華人的地方。可能連同是「繁體中文」的台灣也看不明白，這又為何呢？

以前的「金庸」、「衛斯理」可以全球華人發行，但充斥著香港語的書又如何呢？時常投訴市場太小了，不能出版好作品，那又是誰把這個市場變得那麼「特別」啊？

雖然我的遊戲已盡量使用書面語，但有時可能因為潛意識，把香港詞語帶進來，希望玩家能諒解。