忍者ブログ
Bun Fun Factory 管理人的日記
[550] [549] [548] [547] [546] [545] [544] [543] [542] [541] [540]

 2012/06/18 (Mon)
最近重玩以前的PSP遊戲。還記得以前在其他討論版看見「回鍋」這個詞語時,並不明白是甚麼意思。大概是香港和台灣的用詞不同。


雖然同樣是繁體中文,但是兩地的文化不同,所洐生的詞語也不同。香港的某份報章,若讓台灣人看,一定不會明白是甚麼內容。因為那報章越來越廣東話口語化。有時連我也對這些詞語也嚇一跳。

以前傳聞過「京官」也會看香港的報章,以便了解香港事務。但我相信不會以那份報章來看,因為那些報章所用的詞語,有時連本地人也需要思考才會明白。近來免費報紙越來越多,這文化越來越盛行。我一向也使用書面語作溝通,朋友會說我太「土」,太沒有香港味了。但是,當太有香港味的時候,又是否把其他地區的人漠視了?

偶爾會想想,香港被喻為「文化沙漠」,人口比北歐的大國還要多,但卻容不下幾家出版社。本土小說走不出全世界,即使有「哈利波特」的作者奇才,若以現今的流行文化來創作,所推出的書也走不進非華人的地方。可能連同是「繁體中文」的台灣也看不明白,這又為何呢?

以前的「金庸」、「衛斯理」可以全球華人發行,但充斥著香港語的書又如何呢?時常投訴市場太小了,不能出版好作品,那又是誰把這個市場變得那麼「特別」啊?

雖然我的遊戲已盡量使用書面語,但有時可能因為潛意識,把香港詞語帶進來,希望玩家能諒解。
PR
この記事にコメントする
name:
title:
color:
mail:
URL:
comment:
password: Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
 無題
確實是這樣沒錯,有時候在網路上看到香港人的留言還真是很難懂呢...
叮姊算是很好了!其時剛開始進來工房我完全無法想像叮姊是香港人呢!所以偶爾的香港詞語什麼的其實我們不會太在意的啦!
小楓 2012/06/20(Wed)14:11:09 :編集
Re:無題
謝謝!^_^
【2012/06/20 21:37 ★JUSTINE★ 】
 PSP...好想要
最近超想買PSP的...近來只要休假都跑去大城市裡查價,很意外的看到了一款很特殊的款式...據說是歐洲限定款,外觀有木炭的質感,比3000型還要新又便宜!但缺點是沒有Wifi跟連線的功能...叮姊有看過這款嗎?0.0
目前PC Game重回雲之遙的懷抱...總覺得要有著電影般的情境、精采的劇情還有獨特的戰鬥系統才能吸引我去玩傳統RPG!看了叮姊的一些說法再加上自己幾番深思熟慮後,總覺得敝人也不太算是動作派的玩家XD"
說實在的我所喜歡的ARPG遊戲並沒有很多...以前摸索期玩了蠻多款ARPG,但真正令我非常喜歡的大概只有魔獸世界>O<
單機的好像想不太出來...暗黑破壞神還只能勉強算...所以還在煩惱到底ARPG跟傳統RPG哪個喜好程度較深 (噗)
但很確定自己最愛的兩個類型便是SRPG&RSLG,看到好多款PSP遊戲是這類型的都很好玩的樣子0.0+
晝霧奇談 URL 2012/07/17(Tue)01:24:28 :編集
Re:PSP...好想要
我沒有看過那種PSP。即使是1000型,也有WIFI。若沒有WIFI,會不會是內地所製作的貌似PSP的遊戲機?那個和SONY PSP無關,請小心看清楚呢!

由於我不是動作派,所以只能使用作弊程式,才能把YS6 和 YSF 玩過一遍,感受一下劇情。但始終還是指令型較符合我的口味。而且還不要太重3D走迷宮呢,不然我會昏在迷宮內。3D動作很傷精神啊!最近重破PSP的「英雄傳說 海之檻歌」,還是這類較適合我呢!
【2012/07/17 23:08 ★JUSTINE★ 】
 非動作派
看到叮姊提及YS6&YSF...敝人都未破玩呢XD"
而且不知道為什麼,明明清楚只差個幾步就能夠破關了,但就是沒心力再去動連謎之程式都懶得去搞...所以間接證明了敝人也不算是動作派玩家...當然這次新出的YS7不打算選購 (噗)
會想買PSP有其中很大的原因就是卡卡布三部曲呀!PC版實在是問題多多,看影片PSP版做得比PC板棒超多!那最初的屠龍系列兩代也都沒有出PSP版囉?叮姊有玩過嗎?據說二代也很經典0.0+
近期有朋友借給敝人NDSL,雖然說畫面跟PSP有落差,不過遊戲內容也頗不錯的!尤其是號稱是日本SRPG始祖的聖火降魔錄系列頗好玩的!叮姊對於任天堂的主機有什麼樣的看法呢?
上回提及的那款特殊主機,敝人經過多番調查後,在PS英國官網有看到,所以應該不會是內地的山寨機 (噗)
附上網址給叮姊看看: http://uk.playstation.com/psp-e1000/
敝人在想會在型號前加上的那個e...會不會就是指歐洲限定的區別XD"
晝霧奇談 URL 2012/07/20(Fri)14:20:32 :編集
Re:非動作派
PSP版的英雄傳說卡卡布3部曲是由我喜歡的畫師「岩崎美奈子」重新繪畫人物。她原本是這三部曲的初期人物設計,所以PSP版可說是真正卡卡布三部曲的完美版。

NDS有不少有趣的遊戲,如「世界樹迷宮」等…可惜我沒有這機種。

原來那個是歐洲限定版…@.@
【2012/07/21 10:47 ★JUSTINE★ 】
 無題
回鍋的意思是暫時離開又回來的意思

在討論版看到的可能情況有下列兩種:
1.一個玩家暫時退出某遊戲一段時間後,又回來玩。
2.這篇文章在討論版已經出現不只一次了,重複的發言洗版謂之。

少部分油炸食品業者為了節省成本,會將已經使用過的油品重複放入鍋中,稱作回鍋油。我想出處應該是這個。

另外有一篇特別語彙的連結如下
只是排版有點亂
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E5%9C%B0%E5%8C%BA%E7%BD%91%E7%BB%9C%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%88%97%E8%A1%A8
NONAME 2012/07/30(Mon)20:56:57 :編集
Re:無題
很有趣呢!謝謝解釋。^_^
【2012/07/31 21:07 ★JUSTINE★ 】

★ ILLUSTRATION BY nyao
忍者ブログ [PR]