Bun Fun Factory 管理人的日記
Calendar | 03 | 2025/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | 4 | 5 | |||
| 6 | 7 | 9 | 10 | 11 | 12 | |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 26 | |
| 27 | 28 | 29 | 30 |
最新留言 (04/25)
(04/08)
(04/02)
(03/31)
(03/18)
(03/04)
(03/03)
(02/22)
(02/14)
(02/04)
文章分類
Archive
最新回應
[02/03 Mirai]
[01/07 天佑さん]
[01/01 Mirai]
[12/16 Mirai]
[10/01 天佑]
[10/01 Mirai]
[04/29 Mirai]
[03/02 Mirai]
[01/08 Mirai]
[01/05 我的小孩也要取名張天祐]
Search
2012/02/26 (Sun)
今年是龍年，十二生肖中，唯一一種虛構生物。
東方世界的龍，大多是有帶來好運氣的意思。如民間會崇拜翻雲覆雨的龍神、皇帝身上穿上高貴的龍形圖、喜慶節日，總少不了舞龍舞獅等。龍的形象是較纖瘦細長。
西方世界的龍，大多代表邪惡。不少故事也是「勇者鬥惡龍」模式。龍的形象是肥大有翼如恐龍般。RPG遊戲內的BOSS級生物，總會有登場機會！
東方世界的龍，大多是有帶來好運氣的意思。如民間會崇拜翻雲覆雨的龍神、皇帝身上穿上高貴的龍形圖、喜慶節日，總少不了舞龍舞獅等。龍的形象是較纖瘦細長。
西方世界的龍，大多代表邪惡。不少故事也是「勇者鬥惡龍」模式。龍的形象是肥大有翼如恐龍般。RPG遊戲內的BOSS級生物，總會有登場機會！
為甚麼東方和西方同樣出現這種虛構生物，但是兩方的感覺是各走極端？難道是當年的翻譯出錯，以致瑞龍變成恐龍？這個問題真的百思不得其解……正如「Sherlock Holmes」不知為何會譯成「福爾摩斯」一樣，兩地文化背景不同，文字意思也不能盡譯。
在此祝願龍年，身體健康，心想事成！
在此祝願龍年，身體健康，心想事成！
PR
∥2この記事にコメントする
Re:無題
謝謝！^_^
Re:無題
中學時reading的指定讀物。Professor Moriarty和sherlock holmes之間的腦力比試很吸引人呢！