Bun Fun Factory 管理人的日記
Calendar | 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | |
| 28 | 29 | 30 |
最新留言 (04/21)
(04/07)
(03/31)
(03/21)
(03/16)
(03/10)
(03/01)
(02/28)
(02/21)
(02/10)
文章分類
Archive
最新回應
[03/02 Mirai]
[01/08 Mirai]
[01/05 我的小孩也要取名張天祐]
[01/03 Mirai]
[12/25 Mirai]
[12/02 彩葉]
[11/15 Vincent ]
[11/06 卡卡豆]
[09/09 SAMXD]
[07/04 風鈴]
Search
2013/08/22 (Thu)
「大冒險家－新譯亞森．羅蘋」是一本和著名偵探「福爾摩斯」同樣高受歡迎的「阿森.羅蘋」當主角的漫畫。連「柯南」的勁敵「怪盜小子」也依他為原型的人物。看這本漫畫會感受到「阿森.羅蘋」的魅力。
這本漫畫差不多是跟著原著作畫，畫風方面是少年漫畫風格，作畫是「森田崇」。粗線條的畫風看來有點古舊的手法，很配合故事的20世紀初的巴黎背景描寫。封面的色調也很吸引，我會看上這本漫畫，是因為覺得主角阿森羅蘋畫得很帥氣，加上小時候看過的「紅心七」的小說，所以毫不猶疑買回家看。當中有些插圖的造型，有點像電影版的「福爾摩斯」。看著不禁笑起來。
作品中出現的「福爾摩斯」是原作者「莫里斯.盧布朗」改名登場的偵探，因此這位偵探總會被羅蘋弄得轉來轉去。話說為甚麼「Sherlock Holmes」中的「HOLMES」會被譯為「福爾摩斯」？聽聞是從福建話拼音而來。
作品中出現的「福爾摩斯」是原作者「莫里斯.盧布朗」改名登場的偵探，因此這位偵探總會被羅蘋弄得轉來轉去。話說為甚麼「Sherlock Holmes」中的「HOLMES」會被譯為「福爾摩斯」？聽聞是從福建話拼音而來。
PR
∥2この記事にコメントする
無題
我原本想說福爾摩斯的發音應該不會是閩南語，因為我自己向媽媽跟妹妹確認了遍加上網查了查閩南語的發音，音都不怎麼像（本人閩南語沒有非常流利......汗！）
結果查查卻發現了這個......http://blog.udn.com/maplesea/6597028 （=.=）
其實光是閩南語就還有分漳州音跟泉州音等blah blah......臺灣人最主要講的也是這兩種。
但是福州話......福州已經可以算是閩北了吧= =光是說普通話閩北跟閩南都有口音差異了，何況是方言= =
不過我覺得Holmes把它的音節拆成Ho/l/me/s後（←我知道這是極為錯誤的拆法= =），用普通話念的話音會比較接近。
老實說我一直以來也沒什麼仔細去思考為什麼會翻成「福爾摩斯」= =（大概是因為我是這樣自己亂拆音節且用普通話的想法去想吧）
但我真的覺得，Holmes用英文念真的感覺跟「福爾摩斯」的音差的挺多= =......也許用廣東話念「福爾摩斯」的差異會更大吧？
只是翻譯成這樣也很久了.......大家的腦袋裡幾乎直接把Ｓｈｅｒｌｏｃｋ Ｈｏｌｍｅｓ跟夏洛克福爾摩斯畫上等號......所以我想大概也沒多少人想更動這譯名啦......
嗯......話題回到這書上吧，剛才上博客來看了看，真的覺得亞森羅蘋跟快斗挺像的呀XD看了多年的柯南直到現在才知道原來快斗的原型是來自他。可惜我最近零用錢不夠，大概不會買下第一集來看看（而且它居然還比一般的漫畫貴！QAQ）加上我已經很久沒翻偵探小說跟漫畫（柯南太多本決定等它出完......而家裡那套福爾摩斯也不知道被收到哪去= =）&要念高中......可能不是有那麼多足夠的金錢與時間來讀了= =
不過還是謝謝叮姊的推薦＋W＋一挪出足夠的金錢我一定會偷渡（？）到學校去拜讀一番。
又留言留太多了= =.......真糟糕，不過叮姊不用擔心，之後我會消失很長一段時間，之後應該不會常看到這密密麻麻的留言了。（我也好希望自己能長話短說啊......）
好了，在此做個結尾吧！
最後呢，還是要祝叮姊身體健康！萬事如意！
結果查查卻發現了這個......http://blog.udn.com/maplesea/6597028 （=.=）
其實光是閩南語就還有分漳州音跟泉州音等blah blah......臺灣人最主要講的也是這兩種。
但是福州話......福州已經可以算是閩北了吧= =光是說普通話閩北跟閩南都有口音差異了，何況是方言= =
不過我覺得Holmes把它的音節拆成Ho/l/me/s後（←我知道這是極為錯誤的拆法= =），用普通話念的話音會比較接近。
老實說我一直以來也沒什麼仔細去思考為什麼會翻成「福爾摩斯」= =（大概是因為我是這樣自己亂拆音節且用普通話的想法去想吧）
但我真的覺得，Holmes用英文念真的感覺跟「福爾摩斯」的音差的挺多= =......也許用廣東話念「福爾摩斯」的差異會更大吧？
只是翻譯成這樣也很久了.......大家的腦袋裡幾乎直接把Ｓｈｅｒｌｏｃｋ Ｈｏｌｍｅｓ跟夏洛克福爾摩斯畫上等號......所以我想大概也沒多少人想更動這譯名啦......
嗯......話題回到這書上吧，剛才上博客來看了看，真的覺得亞森羅蘋跟快斗挺像的呀XD看了多年的柯南直到現在才知道原來快斗的原型是來自他。可惜我最近零用錢不夠，大概不會買下第一集來看看（而且它居然還比一般的漫畫貴！QAQ）加上我已經很久沒翻偵探小說跟漫畫（柯南太多本決定等它出完......而家裡那套福爾摩斯也不知道被收到哪去= =）&要念高中......可能不是有那麼多足夠的金錢與時間來讀了= =
不過還是謝謝叮姊的推薦＋W＋一挪出足夠的金錢我一定會偷渡（？）到學校去拜讀一番。
又留言留太多了= =.......真糟糕，不過叮姊不用擔心，之後我會消失很長一段時間，之後應該不會常看到這密密麻麻的留言了。（我也好希望自己能長話短說啊......）
好了，在此做個結尾吧！
最後呢，還是要祝叮姊身體健康！萬事如意！
Re:無題
魔術快斗是一套有趣的漫畫，我從很久很久以前，還沒有中文版時，已購買日文版回家。可惜之後由於作者連載柯南，這作品才會荒廢，結果快斗從主角淪為柯南中的大配角。=.= 由於這作品是橫跨很多年，斷斷續續地畫，因此畫風差異很大。只有短短4期，喜歡怪盜小子的話，不容錯過呢！
無題
喔喔喔喔喔喔！叮姊居然看過神偷怪盜（←臺譯）耶！這真是令我感到太感動了！＋W＋我有一些同學很喜歡柯南，因此當我問他們知不知道神偷怪盜時他們均說不知道的時候，我……我整個人感動欲哭無淚啊！ＱＡＱ就我所知除了我以外（包括叮姊在內的話）只有三個人知道神偷怪盜的說，而且三人中其中一個人還是我妹！（Ｔ^T）
原本想說這次看看叮姊回覆什麼就好不打算留言，但一看到叮姊知道神偷怪盜而且還看過，我就超興奮，忍不住想回＋W＋
但說真的，當我第一次看到神偷怪盜時……雖然看得出是青山剛昌畫的，可真的有點嚇到=W=lll所以我一直很猶豫到底要不要買回家。（而且神偷怪盜近幾個月居然還給我出珍藏版，一本要臺幣一百四……博客來打折後還是要將近臺幣一百二=.=）
唉，最近想買的書真的是太多了，零用錢花的好兇=.=而且漫畫在學校又是違禁品（←雖然我曾經偷渡將近二十本漫畫到學校去=3=）……愛書和學校禁書真是令我困擾。=.=
不過知道叮姊也看過神偷怪盜這漫畫真是太叫人開心了＋W＋我總對很多柯南迷不知道這漫畫感到無言……= =
抱歉我廢話真的很多，可是我真的太開心而且太激動了！＋W＋
嗯，該做個結尾了，不然我又要廢話一長篇，雖然轉的有點硬，但最後還是要說：叮姊加油啊！無論是哪方面上都是。
原本想說這次看看叮姊回覆什麼就好不打算留言，但一看到叮姊知道神偷怪盜而且還看過，我就超興奮，忍不住想回＋W＋
但說真的，當我第一次看到神偷怪盜時……雖然看得出是青山剛昌畫的，可真的有點嚇到=W=lll所以我一直很猶豫到底要不要買回家。（而且神偷怪盜近幾個月居然還給我出珍藏版，一本要臺幣一百四……博客來打折後還是要將近臺幣一百二=.=）
唉，最近想買的書真的是太多了，零用錢花的好兇=.=而且漫畫在學校又是違禁品（←雖然我曾經偷渡將近二十本漫畫到學校去=3=）……愛書和學校禁書真是令我困擾。=.=
不過知道叮姊也看過神偷怪盜這漫畫真是太叫人開心了＋W＋我總對很多柯南迷不知道這漫畫感到無言……= =
抱歉我廢話真的很多，可是我真的太開心而且太激動了！＋W＋
嗯，該做個結尾了，不然我又要廢話一長篇，雖然轉的有點硬，但最後還是要說：叮姊加油啊！無論是哪方面上都是。
Re:無題
其實我是喜歡怪盜小子多於柯南。所以近日推出珍藏版時，我也花錢購買。因為舊版那幾本漫畫已發黃。最可惜的是日本原裝的珍藏版是有DVD，台版卻只有POSTCARD…=.=
早前在網絡上看過以怪盜小子內的劇情動畫，很高興呢！^▽^
早前在網絡上看過以怪盜小子內的劇情動畫，很高興呢！^▽^