山旮旯

之前有電影「緣路山旮旯」，今天乘車看見廣告「山旮旯」(形容地方偏遠) 的網絡寬頻廣告。
這是很「廣東話」口語的說法：「『山旮旯』咁遠，搵人去都難啊！」
書面：「那麼偏遠的地方，找誰往那裡也很困難。」

香港人已習慣需要將這些口語變成書面語寫出。我覺得有點像雙重翻譯呢！

因此，我一向以來也以書面語書寫，希望懂中文的人也能玩得懂這裡的遊戲，看得明白我所寫的東西。結果，玩過「九龍魔法陣」的香港人，覺得我不用廣東話對白，感覺不夠地道。內地和台灣人則覺得我的語句有點古怪…所以希望玩家們要明白，香港人並非「口說」便是「手寫」那麼直接表達。

即使是鐵路站廣告或宣傳，也會發現近年多了以「廣東話」的句子。看著有時有會心微笑的驚喜。但相信不懂廣東話的話，看見這些句子大概不大明白意思。這種文化不同的感覺，有點像美式英語和英國英語一樣，詞語或用語有其地方文化影響。

文化和語言真的是一門學問呢。